Уважаемые учителя, Вы пользуетесь переводом?
Да-да, я знаю, что в век коммуникативной методики и беспереводного метода этот прием работы иногда cчитается моветоном, и некоторые коллеги подозрительно косятся в сторону учителя, его использующего.
Я же применяю перевод и во время урока, и для домашней работы над пройденным материалом, поэтому хочу сказать пару слов в его защиту.
На занятии
На уроке я стараюсь переводить на русский больше для учеников Elementary и Pre-Intermediate и избегать этого приема на уровнях выше. Хотя … на высоких уровнях встречаются заумные слова, прямо напрашивающиеся на перевод, вроде reliability, consciousness, atonement. И без русского языка сложно бывает объяснить грамматику, оперируя английскими терминами, которые сплошь и рядом в учебниках. Даже по-русски не все знают, что за зверь такой герундий или инфинитив, или их перфектная форма, упаси боже.
Дома
И на дом после прохождения темы люблю задавать переводы. Да, я знаю про другие способы запоминания нового материала – wordsearch, crossword, paraphrasing, filling in, board games. Но этого всего хватает в Workbook и Activities к учебнику, а на начальных уровнях изучения языка не вижу в переводах ничего зазорного. Сначала ученик всегда думает по-русски, а потом в уме переводит на английский. И, чтобы довести этот механизм до автоматизма, используем перевод с русского на английский.
Мои переводы
У меня есть переводы на любой вкус и цвет – по грамматике, лексике, отдельным юнитам популярных учебников.
Вот несколько примеров:
Переводы с русского на английский для подростков из учебника Solutions Pre-Intermediate, урок 1F: Solutions pre 1F и перевод для взрослых, из учебника New English File Pre-Intermediate, урок 1D NEF 1D.
Перевод с русского на английский по лексическим темам Clothes and fashion и Money and shopping (уровень Pre-Intermediate или Intermediate).
Перевод с русского на английский по грамматике Present Simple or Continuous (уровень Elementary или Pre-Intermediate) и Past Simple or Continuous (уровень Pre-Intermediate или Intermediate).
Еще про что у меня накопились переводы с русского на английский:
Грамматика.
Времена – Present Simple, Present Simple or Present Continuous (2), Present Perfect, Present Perfect or Past Simple, Present Perfect or Present Perfect Continuous, Present Perfect Continuous, Past Simple, used to, Past Simple or Past Continuous, Past Simple or Past Continuous or Past Perfect, Future, Future Perfect Simple or Continuous, Passive Voice (отдельно для уровней от Pre-Intermediate до Upper-Intermediate), перевод на все времена активного и пассивного залога (3).
Предложения условия – 0&1, 1, 1&2 (2), 2&3, 3, mixed, I wish.
Модальные глаголы – can&must, must&have to, must&may&mightn’t&can’t.
Разное – gerund&infinitive, adjective order, degrees of comparison, adverbs&adjectives, adverbs, other&another, questions, neither&so, want smb to do smth, make&want&let, reflexive pronouns, clauses of contrast and result, nominal clauses, reflexive pronouns and each other, whoever, whenever and so on.
Лексика.
Clothes and Fashion, Crimes, Fashion and Shopping, Feelings, Food, Giving directions, Holiday, Home, Illnesses, Media, Money, On the plane, School, Sport, Transport and Travel, Weather, Work.
Учебники.
New English File Elementary (Unit 1, Unit 2), New English File Pre-Intermediate (все юниты), New English File Intermediate (Unit 2, Unit 4), English File Upper-Intermediate (3rd edition) (все юниты).
Solutions 2nd edition Elementary (Units 1 – 3), Solutions 2nd edition Pre-Intermediate (Units 1 – 5, некоторые юниты пропущены, переводы оттуда я клала в папку “Грамматика”), Solutions 2nd edition Intermediate (Units 1 – 3, некоторые юниты пропущены, переводы оттуда я клала в папку “Грамматика”).
Friends 2 (Units 11 – 30, некоторые юниты пропущены, переводы оттуда я клала в папку “Грамматика”) и Friends 3 (около 15 юнитов).
Еще немного информации о переводах:
- Все переводы записаны в программе MS Office Word 2007.
- В каждом переводе от 10 до 20 предложений.
- Есть переводы на отдельные предложения, есть переводы связного текста.
- Многие переводы на грамматику/лексику за небольшим исключениям подходят к соответствующим юнитам в учебниках (только в тех, которые от 12 лет, с младшим возрастом я не занимаюсь).
- В моих переводах нет контента, связанного с наркотиками и терроризмом
.
Если вам удобнее сделать перевод через Сбербанк, напишите мне на irene-schmidt@4languagetutors.ru!
Ирина,такой большой обьем материала. Это , наверное, наработки ни одного года работы?
Ирина, Вы правы, с 2009 коплю =)
Ирина, добрый день, а ответов к переводам нет, английского текста?
Добрый день, английского текста нет.
Перевод отлично работает на уроках, я тоже использую, как и многие коллеги.
Поддерживаю!