Как и обещала много раз своим читателям, сегодня начну рассказывать об учебниках для взрослых. Если с подростками я пробовала дикое количество учебников в разное время, то со взрослыми использовала всего три – English File 3rd edition, SpeakOut 2nd edition и Outcomes. В этой статье я поделюсь своими впечатлениями о работе с English File 3rd edition, а также расскажу о том, как из него выжать максимум пользы. Enjoy!
English File
3 года назад я писала про его более раннюю версию – New English File тут. Потом перешла на English File 3rd edition, посовременнее. В этом учебнике есть уровни Beginner/Elementary/Pre-Intermediate/Intermediate/Intermediate+/Upper-Intermediate/Advanced (ну и постарались Christina и Clive, да?)
Авторы (Christina+Clive) этой серии придерживаются такого популярного коммуникативного подхода, поэтому в комплекте к учебнику вы найдете кучу разговорных упражнений, хорошую дозу лексики и немного грамматики. А также приятный дизайн и современные тексты (ну кто не влюблен в Камбербетча, признавайтесь?))).
В учебный комплект входят:
- Student’s book + Audio
- Workbook + Audio + Answer keys
- Teacher’s book + Extras
- Test and Assessment CD-Rom
- Video + Worksheets
- ITools
Как видите, учебник хорошо проработан и снабжен всем, чем можно, чтобы наконец-то заставить ученика выучить этот английский. В книге для учителя все подробно расписано и разжевано. Так что если вы только начинаете преподавать – смело берите этот курс.
Однако, не все упражнения, которые авторы называют коммуникативными, являются таковыми. Например:
Ученикам нужно угадать недостающую часть предложения. Ок, угадали. И все? Это не общение, а подстановка какая-то получается. Для придания некоторой разговорности этому упражнению после предложенной авторами работы с карточками можно рассказать о ситуациях из своей жизни, используя этот самый Past Perfect. Или, если у ученика туго с воображалкой, дать партнеру предложения с тремя вариантами завершения и попросить угадать правильный вариант. Например, I was very angry because my boyfriend/husband … a) hadn’t picked up his socks from the floor b) hadn’t washed up after himself c) hadn’t told me he had NOT divorced his ex-wife!
Грамматики в учебнике немного, примерно вот так:
И на всех её не хватает. Но ситуацию легко исправить, добавляя упражнений из дополнительных материалов в конце книги для учителя:
Или привлекая учебник по грамматике (для взрослых мне нравится My Grammar Lab) и дописывая свои переводы к темам.
C лексикой тоже не все в шоколаде. Например, вот две странички с новыми словами из уровня Pre-Intermediate. Слева – Holidays. В разделе “phrases with go” я бы еще обсудила варианты сочетаемости глагола go (с другим глаголом с окончанием -ing и предлогом+другим существительным). В разделе 2 “other holiday activities” можно накидать дополнительной лексики (вместе с учеником) – stay in a hotel/at a campsite/with friends/ in apartment/ in a hostel. На картинке справа, про одежду, мы видим различные clothes items. Ок, они есть. А что с ними можно делать? Их же можно try on, fit, take a bigger size, take back to the shop, wear, put on. В учебнике, про который расскажу в следующей статье – Outcomes – подход к новым словам мне импонирует больше.
И еще предложенные выражения местами простоваты для заявленного уровня. Например, на уровне Upper-Intermediate авторы предлагают нам подумать, что же такого у нас будет на земле через 20 лет. А чтоб легче выразить свои мысли, подключаем к обсуждению вот эти выражения:
И все они начинаются с “I think…” … на уровне Upper-Intermediate.
В учебнике хорошо построена работа с произношением. Авторы подошли к нему со всех сторон – включили и работу с отдельными звуками, и с предложениями, и с интонацией. И даже заставить все это употребить в Communication не постеснялись. (Кстати, в рабочей тетради также есть упражнения на работу с произношением и аудирование!)
Но нам, дотошным, иногда и этого не хватает, и за недостающими моментами можно обратиться к English pronunciation in use: intermediate. Оттуда я таскаю разные разговорные фичи, которые авторы УМК любят держать в секрете (загляните в раздел Conversation этой книги, я про него).
Дополнительные материалы к учебнику содержат упражнения на отработку актуальной грамматики (отдельно – дрилл, отдельно – коммуникатив) и лексики. Также в extras есть разработки к известным песням, Piano Man – одна из моих любимых. Посмотрите, вам она тоже понравится!
Тексты для чтения и аудирования снабжены всевозможными видами заданий, которые могут встретиться на международных экзаменах. Многие тексты для чтения записаны и на аудио, что предоставляет простор для фантазии на тему максимального использования материала.
Еще в English File уровней Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate и Intermediate Plus есть романтичная видеоистория нормального парня Роба и ведьмы Дженни. Ну, Дженни на самом деле не ведьма, а редактор журнала. Просто эта актриса вызывает такую сильную антипатию, что весь раздел Practical English думаешь не о том, как бы лучше поработать с функциональными диалогами, а зачем Роб вообще связывается с ней, есть же нормальные, вот например я.
Сам раздел Practical English содержит вроде бы полезные темы – диалог в ресторане, проблемы в отеле, выбор подходящей одежды в магазине, придумывание отмазок в состоянии сильного похмелья наутро, но он весь какой-то “сырой”. Ситуации надо допридумывать, моделировать, лексику всю отрабатывать-перерабатывать – упражнений, которые представлены в книге, недостаточно. Из-за этого и личной неприязни к героине я этот раздел вообще не беру. Соврала, беру только разделы, которые мне кажутся особо полезными – Hotel problems и At the restaurant.
Еще по мелочи
- К учебнику есть диск ITools с дополнительными упражнениями и IChecker’ом. И на сайте также можно найти дополнительные упражнения для самостоятельной отработки.
- Также тексты из NEF, которые не вошли в English File, даны дополнением к учебнику, их можно тоже подключать к работе. Но я так не делаю, мне хватает самого учебника.
- Кстати, есть еще американский вариант этого пособия – American English File.
Резюмирую – хороший коммуникативный ненапряжный учебник. Но его можно и нужно добавлять и улучшать, ну а какой учебник не нуждается в “апгрейде”?
А вы работали по NEF/English File? Как впечатления?
Какие еще учебники для взрослых используете?
Я, наверное, надоела )))), но с этим учебником работаю с 2004 года, уже вдоль и поперек обе версии. Считаю его максимально приближенные к идеалу, очень легко дополняется чем угодно. По outcomes я не смогла работать, уровень upper intermediate. К pre-int files я брала допом фильм terminal , на старую версию “ложился” идеально. Плюс их фильм про Роба и Дженни неплохой, но к концу int мои мужики были готовы идти и лично бить этого Роба за то, что никак не делает никаких действий, да и потом папу выручать все равно Дженни пришлось. Марк и Элли были более понятны нашему менталитету. ))))))
Нет, вы не надоели)) Внимательно читаю ваши комментарии и почерпываю оттуда полезную информацию для себя! Да, именно, English File – действительно максимально приближенный к идеалу учебник, вы очень верно подобрали слова.
И мне Марк и Элли тоже были интересней и понятней, даже несмотря на этот постоянный белый фон за ними. История про Роба и Дженни как-то раздражает, а с Марком и Элли такого не было.
А как по поводу сочетать два издания? Брать Марка и Элли из второго, но какие-то упражнения из третьего, в смысле.
Дмитрий, лень мне этим заниматься)
И история Марка и Элли также нуждается в доработке, как и история про Роба и Дженни, они просто раздражают меньше.
Не получится. Люди купили учебники (за дорого) и хотят то, что есть в учебнике, цветное и красивое. И задания под них. Смотреть 2 фильма сильно на любителя, тем более, я постоянно пихаю видео, песни, мы обязательно смотрим или Экстру или ещё какие-то фильмы. Просто некуда уже пихать счастливых Марка и Элли. ))))
Раньше любила Inside-out , но оставила оттуда только видео сейчас, в целом курс очень хороший, есть всякие cost an arm and a leg, смешные диалоги с интонациями Мисс Марпл, к сожалению, всё уходит, уходит и уходит. Ещё люблю ликбезный курс Language-to-go, позволяет быстро “прыгнуть” через уровень. Очень хотела попробовать Скривинерский курс, не помню, Straightforward, кажется, но не сложилось. Сейчас пробовала Keynote и Outcomes – не пошло. Outcomes я бы взяла на филфаке, это то, о чём мечталось все годы учёбы и в начале работы, а вот с инженерами и бухгалтерией – уже не то, нет той любви к заковыристым фразам. Keynote я покрутила и просто добавила в English File интересные темы из TED. И выяснила, что людям эти монологи быстро надоедают и нужно разнообразие.
Нина, спасибо за наводку на видео к Inside Out, обязательно посмотрю! И еще Language-to-go, первый раз о нем слышу от вас))) Straightforward я как-то смотрела, меня он не зацепил, поэтому больше в него не заглядывала.
Keynote – очень своеобразный учебник, мне совсем не понравился, даже TEDы оттуда не беру, самостоятельно выбираю и разрабатываю упражнения к ним, в Keynote мне ни выбор тем, ни задания к ним не пришлись по душе.
Outcomes – учебник, однозначно, сложный и требует большей работы, чем English File, про который здесь написано. Про него будет отдельная статья)
Добрый день. Работаю с English File- не могу понять, почему на лицензионных дисках к учебнику нет песен? Откуда их можно взять в виде, в котором предлагает именно учебник?
Добрый день! Очевидно, из-за закона об авторском праве. Вы можете взять все песни, которые там есть, из интернета. Я беру все с youtube.
Работаю по серии New English File, 3d edition, книги огонь, особенно, Pre-Intermediate. Единственное, книга Beginner идет плохо: начинающим слушателям сложно сразу понимать британскую речь, много drilling? мало интерактивных упражнений, поэтому для Beginner мне больше нравится применять Cutting Edge.
Спасибо за ваше мнение. Я beginnerов вообще не беру, не люблю учить с 0 =)
Здравствуйте! English File очень люблю за то, что более или менее охватывают все. В основном работала по Pre-Int. Но нам не хватает разнообразия, поэтому сейчас с ученицей разбираем, обсуждаем нарабатываем слух по небольшим рассказам (нравится очень О.Генри), к которым я сама составляю задания. Делала уроки и по Language-to-go и еще старенький есть English for life. Буду следить за вашими постами. Вы более продвинутый тьютор:)
Здравствуйте! А что за Language-to-go? Это учебник такой? Не пользовалась им.
Добрый день,Ирина !Скажите ,пожалуйста ,как вы обычно вводите лексику на уроке ?У меня был взрослый ученик, которому не нравилось по-моему мой подход обучения (я с ним 5 уроков провела )Он меня просил на уроке вводить новые слова.Учить не мог слова ,в контексте он не запоминал новые слова ,тут ему было не интересно читать и т.д.И я так поняла ,что или он такой “принципиальный” или я делаю что -то не так.За основу взяла New File Pre-Intermidiate ,и дополнительно искала сайты (англ.)с vocabulary ,читали ,смотрели видео.В итоге он ,сказал что не будет продолжать заниматься .(.Первый ученик был такой придирчивый в)Скажите,пожалуйста ,если какой действенный способ введения слов и их запоминания ?
Настя, добрый день! Судя по вашему комментарию, ученик ничего не хотел делать – только чтобы вы за него все разжевали да в рот положили. Думаю, ему бы не понравилось все, что вы там на уроке делаете.
Действенный способ введения слов – в контексте, как вы и делали.
Действенный способ запоминания – ответы на вопросы с этими словами, составление с ними предложений и историй, пересказ и перевод.
Спасибо!
Коллеги, всем привет.
Поделитесь, пожалуйста, какие вы используете на уроках warmers(warmer-up activities) fillers в контексте учебника NEF (да и не только). Я занимаюсь по NEF с детьми 10-14 лет.
Заранее благодарю.
Добрый вечер, насчет activities – погуглите, на busyteacher и onestopenglish их довольно много.
Насчет English File – а зачем его использовать с детьми? Он рассчитан на взрослых, и есть куча пособий, которые ориентированы именно на этот возраст.
Добрый вечер! Можно спросить совет? Дети 10 лет занимаются по English Plus. Но он мне не нравится. Хочу заменить. Что посоветуете?
Конечно меняйте, English File – учебник для взрослых, а не для детей. Возьмите Family and friends, подходящий по уровню.
warmer-up activities и fillers
Ирина, здравствуйте! А 4-ю редакцию English File Вы уже сравнивали с 3-ей? Какой учебник лучше брать?
Добрый день, нет. Я бы хотела купить 4-е издание, но работаю только онлайн, а Оксфорд не продает только электронные пособия((((
Добрый день.
С октября 2019 используем English File 4th edition Beginners, Elementary, Pre-Intermediate и Intermediate. (для остальных уровней оставили учебники третьего издания). Хорошие новости дли тех, у кого наработано много материала по третьему изданию. Лексические и грамматические темы повторяются, но при этом авторы предлагают более актуальные тексты (и для чтения, и для аудирования), и дизайн учебников стал более современным. Плохие новости для “поклонников” Роба и Дженни: в разделе Practical English используются те же видео, что и в третьем издании.
Но пока для нас это лучший учебник для разговорного курса, особенно на начальных уровнях. Очень хорошая идея с Intermediate Plus, но на поверку оказался очень простым для студентов, которые уже освоили уровень Intermediate. И учебник Advanced Student’s Book слишком легкий для этого уровня, больше похож на Upper-Intermediate Plus. Поэтому на более продвинутых уровнях как альтернативу используем учебники New Headway и Speakout.
Раньше занимались по Face2Face: замечательный учебник, но очень устарел, хотя до сих пор берем некоторые activities, предложенные в их Teaching Photocopiable Materials.
Татьяна, спасибо за отличное дополнение к моему посту!
Кто имеет опыт работы с американской версией курса English file.
Работала по New English File American. Старовата(
А то может посоветовать из нового учебного материала
Я имел виду какой учебник может посоветовать для изучающего американский английский, вместо American English File – раз вы говорите, что он устарел
Не знаю, сама ищу!
Добрый день.
Изучаю английский с нуля по english file. Поделюсь мнением ученика: я полюбил этот учебный комплекс. Сейчас я на уроке 7 pre-intermediate. Учился в группе – очень медленно, ученики по уровню знаний очень разные и я перестал расти (у меня в анамнезе французский) плюс постоянно менялись учителя, а ученики пропускали уроки, не делали домашнюю работу.. В итоге мы с учителем уже общались только на английском, смеялись, шутили, обсуждали новости, а ребята вообще ничего не понимали и ей и мне приходилось использовать обороты по проще. Затем, мне предложили учиться по outcomes – pre-intermediate – это самое ужасное что случилось со мной. После 10 занятий по этому учебнику я пришёл к выводу, что английский это вообще не моё и взял паузу на 2 месяца. Сложные обороты, в речи никогда такого не слышал. Как работать с лексикой вообще не понятно… Но красивые фотографии.
В это время позвонил одному из своих учителей с курсов и спросил совета-что происходит со мной, может это стадия уровня развития языка.. Вобщем, она сказала, что я просто резко ушёл вперёд, группа осталась позади и я заскучал. Но тут же она сообщила, что ушла из школы, где мы учились и открыла свою школу.. И внезапно наступила самоизоляция. Я неделю посидел дома, а затем позвонил снова ей же и предложил с ней частно позаниматься. И вот мы продолжаем учёбу. Мы и читаем доп. Литературу, смотрим видео с ютуба, чтобы учиться слышать акценты (грамматика и аудирование – мои точки роста), пишем диктанты, слушаем песни, делаем грамматические упражнения. Лично я считаю, что правильно подобранный учитель это бОльшая часть успеха студента. Ну и мотивация ученика. То, что будет его двигать вперёд к победам!!!!
Михаил, спасибо большое за такой отличный комментарий!
Насчет Outcomes – очевидно, учитель не умел просто работать с этим учебником. Там очень полезные выражения, которые действительно используются в речи.
Согласна с вами про учителя – это реально 50 процентов вашего успеха в изучении языка) И учить английский индивидуально тоже гораздо полезнее)
Добрый день! Супруг учится по EF Elementary. Подскажите, пожалуйста: на листе Learning Record в разделе, например, Reading есть пункты websites in English, books in English, emails in English и т.д., что это значит? Нужно дополнительно самому находить себе сайты и книги для чтения или в доп материалах к учебнику есть эти материалы? Заранее спасибо за ответ.
Добрый день, прикрепите фото того, что вы имеете ввиду – не поняла вас. Или напишите страницу в книге
Этот лист Learning Record выглядит вот так: https://fdslive.oup.com/www.oup.com/elt/students/englishfile/elementary3/ef3_elem_learning_record.pdf
Да, это все, что вы сами найдете
Ирина, очень признательны вам за ответ.
Заказал себе сборник учебников по American English File second ed, 3 уровень, а вместо Student book получил вроде как и книгу для студента но Online Practice, хотя там все уроки такие же, но отличаются по содержанию. Кто нибудь может объяснить – почему на одном уровне два учебника для студента.
https://www.amazon.com/American-English-File-Second-Practice/dp/0194776174
Думаю, это может объяснить издатель или Амазон – обратитесь к ним.
А я его скачала с интернета) или так нельзя?))
Вышло второе издание American English File, или оно тоже устарело? Не помню год выпуска
Или третье, ну в общем, новое
Я с третьим изданием American English File незнакома
Ирина, здравствуйте! А к English File существует Placement Test? Я найти не могу, вроде как нет его. Есть Entry Tests, но это немного другое. Мне нужно определиться, брать ли с учеником Elementary или пробовать Pre-Intermediate, какой-то общий тест хотелось найти именно у EF. Видимо нет такого?
Добрый день, к этому учебнику есть только Entry test. Возьмите его к уровню Pre и посмотрите на результаты. Сделает хорошо – берите Pre, плохо – elementary
Спасибо за совет!
Ну вот, ученик выполнил Pre Int Entry Test, допустив всего 8 ошибок)) А по телефону прибеднялся, что вообще ничего не помнит 🙂
Пожалуйста) Ну они ж сами себя не могут адекватно оценить – кто-то сильно завышает, кто-то прибедняется
Тоже использую NEF для взрослых и Family and Friends для детей. Много перепробовала, но эти издания наиболее удобные и ёмкие. И ученикам нравятся)
Да, среди моих EF – рекордсмен по популярности) Иногда приношу на уроки фрагменты разных учебников, пока мы их выбираем. И все ученики выбирают EF)
Скажите пожалуйста как вы работаете с уровнями Intermediate/Upper-Intermediate в плане времени? Один юнит занимает 4 страницы, очевидно что полтора часа его весь не пройти, тогда логично его разбить на 2 урока. Вопрос, достаточно ли тогда материала остается на второй урок? Я в правильном направлении мыслю?
Добрый день! На абсолютно правильном направлении мысли) Я такой один юнит бью на 3-4. Чтобы все хорошо отработать.
Да, точно Family and Friends отличный курс и еще очень классный Everyone Speak – 3 уровня ( очень хорош для дополнения к основному курсу для отработки навыка разговорной практики, там берется как основа 1 диалог и предлагается самим смоделировать несколько диалогов , на отработанную лексику, пройденную ранее. Очень рада, что нашла эту страницу
Можно ещё подписаться на мой Инстаграм @irene_kuznetsova_elt, там тоже много полезного)
Добрый вечер!
Целесообразно ли сейчас брать American English file? Или он уж вообще устарел? Скачала учебники, досконально не изучала, но думаю, не попробовать ли. Что, на ваш взгляд, считаете сильно устаревшим?
Добрый день, да, устарел, я бы взяла просто English File и работала по нему, говоря “вот тут американцы используют это слово и грамматику”. American English File, в принципе, не сильно отличался от New English File.
Здравствуйте. А в каком смысле устарел? English file 3rd – 2014 года выпуска, а American English file 2nd – 2013 года выпуска. По содержанию отличий не много. Поясните пожалуйста, что вы имеете ввиду.
Я не видела, что есть второе издание American English File, думала, что есть только первое
American English File 3rd edition 2019…
Идентичен English File 4th edition 2019…
Очень удивлён увидеть преподавателей, использующих учебники 2008-2012 годов…
Сам работаю с УМК English File с 2004 года, ещё первую версию застал…
Подскажите, пожалуйста, American English File 4 для Intermediate students не сложноват?
А что значит цифра 4 в названии учебника?
Upper-Intermediate level
Try “Fusion” (Oxford)
Ребят, всем привет. Расскажите, пожалуйста, в чём отличия American English File от English File? Думаю приобрести для самостоятельного изучения, хочется наверстать забытое.
Добрый день, в American – американский английский.
Добрый день, подскажите пожалуйста, в уровне beginner 36 уроков, каждый из них проходят в 2? например урок 1A – одна страница в учебнике и 1 страница в тетради – один урок, и вторая страница -второй . Верно?
Добрый день! Сколько по времени проходить уроки в книге должен определять преподаватель, исходя из составленной программы и возможностей ученика
Добрый день!
Хочу начать изучать английский язык с нуля. Возможно ли самостоятельно дойти до уровня А2, и какие пособия порекомендуете в этом случае?
Заранее благодарю за ответ
Добрый!
Рекомендую как раз наоборот: освоить А1 – А2 с преподавателем, а дальше совершенствоваться самостоятельно.
Добрый день. Вам нужно найти квалифицированного преподавателя и взять у него консультацию по этому вопросу. Я не могу вас консультировать в комментариях, потому что не знаю факторов, которые повлияют на этот совет: вашего уровня, проблемных мест, особенностей обучения, количества времени, которым вы располагаете, и т.п.
Добрый день, Ирина!
Подскажите пожалуйста где можно скачать English File intermediate 3d edition Teachers book с интерактивными ключами к заданиям?
Добрый день, не подскажу
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, где можно найти тесты к курсу English File Pre-Intermediate 4th edition?
Добрый день, позвоните или напишите с этим вопросом в магазины, продающие этот учебник
Ирина, здравствуйте! Я заметила, что вы работаете по учебнику EF и ещё по Navigate. Вы не могли бы поделиться вашим мнением на счет Navigate? В сравнении с EF, интересно узнать, как вам Navigate? Что думаете о нем? Что его отличает? Как он заходит взрослым (elementary, pre-inter, inter)?
Большое Спасибо за сайт и за возможность почитать информацию и даже задать вопрос! 🙂
Добрый день!
Navigate – хорошо проработанный учебник с точки зрения методики, по нему легко работать и не надо дорабатывать столько же, сколько в EF. Но тексты в Navigate отличаются от EF, они менее развлекательные. EF подойдет более широкому спектру учеников чем Navigate, но по нему сложнее работать учителю
Спасибо за ответ!! Я вас абсолютно поняла. Тоже были именно такие чувства на счет этих двух книг, но когда мало опыта, то до конца не понятно, что к чему ) Очень рада, что вы мне помогли разобраться, на что обратить внимание!
Ирина, здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где найти информацию как интерпретировать результаты entry test – elementary? Если, допустим, средний балл по группе получится 30 % от максимума – брать elementary или beginner?
Добрый день. Если средний балл от entry test на уровень elementary – 30%, то возможно beginner будет лучше. Но если вы не уверены – возьмите первый урок из уровня elementarу и посмотрите, как ученики справятся. Если будет слишком сложно – тогда можно быть уверенным в уровне бегиннер